1
00:00:38,060 --> 00:00:40,700
¡Cortejar!
2
00:00:56,510 --> 00:00:58,430
¿Los empujamos aquí arriba?
chicas?
3
00:01:01,430 --> 00:01:02,990
Y ahí está tu marido
ser.
4
00:01:03,110 --> 00:01:04,830
Juan se ve mejor
en la vida real.
5
00:01:04,950 --> 00:01:05,950
Honesto.
6
00:01:06,100 --> 00:01:07,310
Más músculos,
al menos.
7
00:01:07,430 --> 00:01:08,390
Vamos.
8
00:01:08,510 --> 00:01:09,710
¿Vamos a tomar una copa?
¿derribarla?
9
00:01:13,550 --> 00:01:15,590
Vamos.
10
00:01:44,510 --> 00:01:46,350
Jerry Markham.
11
00:01:46,470 --> 00:01:47,870
¿Qué estás haciendo aquí?
12
00:01:47,990 --> 00:01:49,710
Invitándote una bebida,
con suerte.
13
00:01:53,654 --> 00:01:56,054
lo siento no te he visto
desde el funeral de Fran.
14
00:01:56,174 --> 00:01:57,534
No, está bien.
15
00:01:57,654 --> 00:01:58,654
Eres un hombre ocupado.
16
00:01:58,774 --> 00:02:00,574
Londres no
exactamente al final del camino.
17
00:02:00,694 --> 00:02:02,014
La extraño.
18
00:02:02,134 --> 00:02:03,974
ella hizo trabajar
en la diversión de la Gaceta.
19
00:02:08,814 --> 00:02:09,814
¿Qué pasa con Cassie?
20
00:02:09,934 --> 00:02:12,014
Ya debe tener unos 15 años.
21
00:02:12,134 --> 00:02:14,014
16.
22
00:02:14,134 --> 00:02:15,574
ella se queda
con Duncan esta noche.
23
00:02:15,694 --> 00:02:17,014
¿Se llevan mejor?
24
00:02:17,134 --> 00:02:18,894
Nunca te detienes, tú,
¿tú?
25
00:02:19,014 --> 00:02:20,254
es como
una entrevista aquí.
26
00:02:20,374 --> 00:02:22,774
Lo siento,
fuerza de la costumbre.
27
00:02:22,894 --> 00:02:24,120
Entonces, ¿qué haces aquí arriba?
28
00:02:24,200 --> 00:02:25,380
¿Estás recién levantado?
para ver a tus padres,
29
00:02:25,480 --> 00:02:26,654
volviendo a subir,
¿Qué estás haciendo?
30
00:02:26,774 --> 00:02:28,605
Sólo quiero ver a mis padres.
31
00:02:28,855 --> 00:02:30,174
Sí, no,
Eso pensé.
32
00:02:30,294 --> 00:02:32,054
Un poco superado este lugar,
¿no?
33
00:02:33,574 --> 00:02:34,734
No hay suficientes historias jugosas
para alguien como tú aquí arriba.
34
00:02:35,854 --> 00:02:36,774
Yo no diría eso.
35
00:02:36,894 --> 00:02:38,614
Oh si,
¿Y qué pasa?
36
00:02:38,734 --> 00:02:40,494
Libra para besar a la novia.
37
00:02:40,614 --> 00:02:42,254
libra
besar a la novia?
38
00:02:42,374 --> 00:02:43,374
¿Tienes una libra?
39
00:02:43,494 --> 00:02:44,374
Oh, vamos, mírala.
40
00:02:44,494 --> 00:02:46,214
Ella es hermosa.
41
00:02:48,794 --> 00:02:49,864
¿No?
42
00:02:49,944 --> 00:02:52,304
Bien, seguimos adelante.
43
00:02:53,014 --> 00:02:54,574
¿Qué pasa?
¿Es nuestro dinero?
44
00:02:56,094 --> 00:02:57,294
¿Quieres otro?
45
00:02:57,414 --> 00:02:59,294
puedes dejar el auto
en el mío si quieres.
46
00:02:59,414 --> 00:03:00,414
No, será mejor que no.
47
00:03:00,534 --> 00:03:01,934
tengo algunos correos electrónicos
hacer esta noche.
48
00:03:02,054 --> 00:03:03,414
Pero mira, es genial.
Para verte, Jimmy.
49
00:03:03,534 --> 00:03:05,694
Ojalá nos conectemos
antes de regresar al sur, ¿eh?
50
00:03:05,814 --> 00:03:07,014
Sí, claro,
cuando quieras.
51
00:03:07,134 --> 00:03:10,014
Sólo llámame.
52
00:03:10,134 --> 00:03:11,734
despedida de soltera:
Hip-hip, ¡hurra!
53
00:03:11,854 --> 00:03:13,694
Hip-hip, ¡hurra!
54
00:03:13,814 --> 00:03:16,534
Hip-hip, ¡hurra!
55
00:03:36,054 --> 00:03:37,094
¡Ahí abajo!
56
00:03:52,494 --> 00:03:53,654
Estación de Lerwick.
57
00:04:02,934 --> 00:04:05,654
JIMMY:
Sandy tomando el examen CID
esta semana?
58
00:04:05,774 --> 00:04:07,334
Piensa que está listo,
sí.
59
00:04:09,054 --> 00:04:11,254
ha habido un accidente
en la carretera de Skellwick.
60
00:04:11,374 --> 00:04:12,774
El conductor murió en el lugar.
61
00:04:14,254 --> 00:04:15,814
Creo que fue Jerry Markham.
62
00:04:25,294 --> 00:04:27,614
¿Hay alguien más involucrado?
63
00:04:27,734 --> 00:04:28,734
No estoy seguro.
64
00:04:31,614 --> 00:04:32,654
Bien.
65
00:04:42,934 --> 00:04:44,814
ARENA:
Hay algunos vidrios rotos
allá arriba.
66
00:04:45,184 --> 00:04:47,744
Debe haber perdido el control.
y se escindió.
67
00:04:55,984 --> 00:04:57,704
TOSH:
¿Causa de la muerte?
68
00:04:57,824 --> 00:05:00,584
Lo siento, dejé mi
Especificaciones de rayos X en casa.
69
00:05:02,464 --> 00:05:04,784
Siéntete libre de ayudar.
70
00:05:04,904 --> 00:05:06,735
Necesitarás conseguir
el pobre sobre una losa.
71
00:05:06,944 --> 00:05:08,664
Tan pronto como podamos.
72
00:05:18,784 --> 00:05:22,504
Si te sirve de consuelo, Jimmy,
Yo diría que murió instantáneamente.
73
00:05:31,224 --> 00:05:32,624
Algo
¿equivocado?
74
00:05:35,504 --> 00:05:37,584
No hay marcas de derrape
en la carretera.
75
00:05:39,904 --> 00:05:41,744
No frenó.
76
00:05:42,704 --> 00:05:44,384
Este vaso es
de las luces de freno.
77
00:05:44,504 --> 00:05:47,264
entonces estoy pensando
ha sido golpeado por detrás.
78
00:05:48,784 --> 00:05:49,984
¿Estamos buscando?
al abandonar la escena
79
00:05:50,104 --> 00:05:51,944
de un accidente fatal,
¿entonces?
80
00:05:54,224 --> 00:05:55,744
Péguelo con cinta adhesiva.
81
00:05:55,864 --> 00:05:57,424
Y consulte con Renwick y
munro's
82
00:05:57,544 --> 00:06:00,544
y ver si alguien ha traído
un vehículo averiado para su reparación.
83
00:06:00,664 --> 00:06:03,704
Y luego conseguir que alguien más
comprobar las granjas y garajes cercanos
84
00:06:03,824 --> 00:06:05,904
para ver si hay alguien
ocultar un vehículo averiado.
85
00:06:07,144 --> 00:06:08,744
Señor.
86
00:06:08,864 --> 00:06:11,144
Debe haberse caído
mientras bajaba la colina.
87
00:06:11,264 --> 00:06:12,784
Bueno a ver que mas
puedes encontrar.
88
00:06:12,904 --> 00:06:14,784
Servirá.
89
00:06:14,904 --> 00:06:16,344
¿Lo conocías bien?
90
00:06:16,464 --> 00:06:19,144
Oh, habíamos perdido el contacto pero, sí.
91
00:06:21,024 --> 00:06:22,944
Sí, lo hice.
92
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
ADÁN:
Jimmy.
93
00:06:58,704 --> 00:07:00,224
Eres tú mismo.
94
00:07:00,344 --> 00:07:01,904
¿Cómo estás?
95
00:07:03,864 --> 00:07:05,584
¿Qué ocurre?
96
00:07:08,264 --> 00:07:10,064
Jimmy Pérez.
97
00:07:10,184 --> 00:07:12,584
no lo he hecho
Te he visto desde hace tanto tiempo.
98
00:07:12,704 --> 00:07:14,584
Estoy aquí por Jerry.
99
00:07:14,704 --> 00:07:16,744
Bueno, ¿por qué no esperas?
¿Y veré si está despierto?
100
00:07:16,864 --> 00:07:20,904
María, no creo
esta es una llamada social...
101
00:07:21,024 --> 00:07:22,704
¿Lo es, Jimmy?
102
00:07:22,824 --> 00:07:25,584
Lamento mucho tener
para decirles esto a ambos
103
00:07:25,704 --> 00:07:29,344
pero jerry estaba involucrado
en un accidente anoche
104
00:07:29,464 --> 00:07:32,184
y ha sido asesinado.
105
00:07:37,704 --> 00:07:39,424
Ay, mi...
106
00:07:41,504 --> 00:07:44,224
¡Dios mío!
107
00:07:44,344 --> 00:07:46,544
¡Oh, no, Dios!
108
00:07:46,664 --> 00:07:47,664
¡No!
109
00:07:47,784 --> 00:07:49,904
¡Dios mío!
110
00:07:59,304 --> 00:08:01,504
¿Qué hago ahora?
111
00:08:01,624 --> 00:08:02,984
no se que
Se supone que debo hacerlo.
112
00:08:03,104 --> 00:08:04,144
Llamé al médico, Adam.
113
00:08:04,264 --> 00:08:06,144
el va a venir
y verla.
114
00:08:06,264 --> 00:08:07,184
Sí.
115
00:08:07,304 --> 00:08:09,504
Un sedante...
o algo así.
116
00:08:15,024 --> 00:08:17,264
Adán, ¿cuándo fue?
¿La última vez que viste a Jerry? Ayer me preguntó
si pudiera conseguirlo
117
00:08:23,624 --> 00:08:24,944
hasta la terminal de Fairhead.
118
00:08:25,064 --> 00:08:27,704
Tuve algunos contactos allí,
así lo hice.
119
00:08:27,824 --> 00:08:30,424
Ese fue el último
vimos de él.
120
00:08:30,544 --> 00:08:32,424
Incluso entonces,
no sabía que se había ido
121
00:08:32,544 --> 00:08:36,464
hasta que vi su laptop
faltaba.
122
00:08:36,584 --> 00:08:38,664
Él estaba prácticamente
adjunto a esa cosa.
123
00:08:43,224 --> 00:08:45,344
¿Sabes por qué?
¿Quería entrar en Fairhead?
124
00:08:45,464 --> 00:08:46,664
Él no lo dijo.
125
00:08:46,784 --> 00:08:48,984
supongo que el era
trabajando en algo. Él había preparado esto...
126
00:08:51,424 --> 00:08:53,304
sitio web de investigación.
127
00:08:54,944 --> 00:08:57,224
Nos preocupamos por el
cuando estaba en Londres,
128
00:08:57,344 --> 00:08:58,784
pero no aquí.
129
00:09:00,824 --> 00:09:03,504
Aquí lo esperábamos.
para estar a salvo.
130
00:09:04,704 --> 00:09:06,824
Autorizando intrusivo
vigilancia.
131
00:09:06,944 --> 00:09:10,584
¿Quién es el ordenador autorizado?
132
00:09:10,704 --> 00:09:13,904
Nunca aprobarás el examen CID
si no puedes hacerlo bien.
133
00:09:14,024 --> 00:09:16,944
Sandy, ¿encontraste
¿Una computadora portátil en la escena?
134
00:09:17,064 --> 00:09:18,424
No, sólo el teléfono.
135
00:09:18,544 --> 00:09:19,464
Muy dañado.
136
00:09:19,584 --> 00:09:20,944
No hay registro de llamadas recientes.
137
00:09:21,064 --> 00:09:22,224
Pero existen estos.
138
00:09:22,344 --> 00:09:24,784
Imágenes de vídeo de
la protesta Save The Sound
139
00:09:24,904 --> 00:09:28,944
contra el nuevo oleoducto
Storne Gas quiere construir.
140
00:09:29,064 --> 00:09:31,864
CANTANDO MULTITUD:
¡Guarda el sonido!
¡Guarda el sonido!
141
00:09:31,984 --> 00:09:33,664
¡Guarda el sonido!
¡Guarda el sonido!
142
00:09:33,784 --> 00:09:35,504
TOSH:
Y hay un montón
de fotos también.
143
00:09:38,304 --> 00:09:40,064
Es el sitio donde el nuevo
oleoducto
144
00:09:40,184 --> 00:09:42,184
llegará a tierra.
145
00:09:42,304 --> 00:09:43,624
Conozco ese lugar.
146
00:09:43,744 --> 00:09:45,504
Es la granja de Dalhousie.
147
00:09:47,104 --> 00:09:48,384
Ahora es una piscifactoría.
148
00:09:48,504 --> 00:09:49,585
Sí.
149
00:10:47,984 --> 00:10:49,984
¿Señor Dalhousie?
150
00:11:03,184 --> 00:11:04,544
¿Te conozco?
151
00:11:04,664 --> 00:11:06,944
Sandy Wilson,
conoces a mi padre.
152
00:11:09,104 --> 00:11:12,464
Estoy investigando un camino
accidente ayer.
153
00:11:12,584 --> 00:11:13,784
No muy lejos de aquí.
154
00:11:13,904 --> 00:11:15,024
Cerca de Skellwick.
155
00:11:15,144 --> 00:11:16,544
¿Viste algo?
156
00:11:17,704 --> 00:11:18,904
No puedo decir que lo hice.
157
00:11:22,624 --> 00:11:24,144
¿Está todo bien? Los peces están muriendo.
158
00:11:26,944 --> 00:11:30,424
He perdido alrededor del 60%
de mi caldo de salmón.
159
00:11:30,544 --> 00:11:33,344
Si no se detiene,
Ya terminé.
160
00:11:33,464 --> 00:11:34,904
Cualquier idea
¿Qué lo está causando?
161
00:11:36,544 --> 00:11:39,984
el agua,
el agua está mala.
162
00:11:40,104 --> 00:11:41,264
¿Qué quieres decir?
163
00:11:42,624 --> 00:11:44,904
Quieren que me vaya.
164
00:11:45,024 --> 00:11:47,544
Están queriendo la tierra
para su oleoducto.
165
00:11:58,704 --> 00:12:01,264
ARENA:
Ningún vehículo dañado
en las proximidades.
166
00:12:01,384 --> 00:12:04,864
Es posible que alguien haya hecho
reparaciones entre entonces y ahora.
167
00:12:04,984 --> 00:12:07,024
Y no sé si
Esto es relevante, pero...
168
00:12:09,304 --> 00:12:14,624
..el viejo Joe Dalhousie dijo que es
teniendo problemas con Storne Gas.
169
00:12:14,744 --> 00:12:17,704
Quieren comprar su tierra,
que se niega a vender.
170
00:12:17,824 --> 00:12:19,424
Ha perdido muchas de sus acciones.
171
00:12:19,544 --> 00:12:21,264
Afirma que lo están intentando
para sabotear sus jaulas
172
00:12:21,384 --> 00:12:23,224
y sacarlo del negocio.
173
00:12:23,344 --> 00:12:24,624
¿Por qué no ha informado eso?
174
00:12:26,344 --> 00:12:27,864
Bueno...
175
00:12:27,984 --> 00:12:30,264
es un viejo insociable.
176
00:12:30,384 --> 00:12:32,384
Y para ser honesto, tendrías
una mejor oportunidad de atacar
177
00:12:32,504 --> 00:12:34,784
una conversación
con uno de sus peces.
178
00:12:34,904 --> 00:12:37,544
Pero sí mencionó a un periodista.
había ido a verlo,
179
00:12:37,664 --> 00:12:38,904
preguntando al respecto.
180
00:12:39,149 --> 00:12:41,069
Y he encontrado
Sitio web de Jerry Markham.
181
00:12:42,384 --> 00:12:44,824
No hay deporte
Sin chismes, sin anuncios.
182
00:12:45,287 --> 00:12:46,304
Son sólo las noticias.
183
00:12:47,112 --> 00:12:48,424
Tal vez Jerry iba
para publicar un artículo
184
00:12:48,544 --> 00:12:51,304
sobre las afirmaciones del Sr. Dalhousie?
185
00:12:51,424 --> 00:12:52,744
Tal vez.
186
00:13:12,224 --> 00:13:13,984
Hola,
Soy el detective inspector Pérez.
187
00:13:14,104 --> 00:13:16,224
Hablé con su responsable de prensa,
Andy Belshaw, esta mañana. Creo que nos está esperando.
188
00:13:18,584 --> 00:13:22,104
500 camiones cisterna al año solían transportar
crudo fuera de aquí.
189
00:13:22,224 --> 00:13:24,784
En Sullom Voe fue más.
190
00:13:24,904 --> 00:13:27,224
Hoy son unos 150.
191
00:13:28,224 --> 00:13:30,784
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que se acabe.
192
00:13:30,904 --> 00:13:33,584
Lo que hace que el nuevo oleoducto
¿aún más importante?
193
00:13:33,704 --> 00:13:36,264
Sí, lo hace.
194
00:13:36,384 --> 00:13:38,184
¿Es por eso que Jerry Markham fue
aquí?
195
00:13:38,304 --> 00:13:39,624
Sí.
196
00:13:39,744 --> 00:13:43,024
Quería saber lo que pensamos.
de Storne Gas interviniendo.
197
00:13:43,144 --> 00:13:44,664
Otro oleoducto.
198
00:13:45,744 --> 00:13:48,264
Le dije que hay espacio
suficiente para todos.
199
00:13:48,384 --> 00:13:49,864
Necesitamos tanta gasolina
como podemos conseguir,
200
00:13:49,984 --> 00:13:51,024
como si necesitáramos el petróleo.
201
00:13:52,584 --> 00:13:55,704
Recuerdo que no pudiste conseguir
Trabaja aquí por amor ni por dinero.
202
00:13:55,824 --> 00:13:57,984
creo que estaba mirando
por algunas cosas negativas
203
00:13:58,104 --> 00:14:00,664
entre nosotros y la compañía de gas
204
00:14:00,784 --> 00:14:02,064
entonces dije tan poco
lo más posible
205
00:14:02,184 --> 00:14:04,104
y le mostró
nuestras medidas de seguridad.
206
00:14:06,824 --> 00:14:09,904
Sería irónico
si se hubiera vuelto verde,
207
00:14:10,024 --> 00:14:11,424
después de todo el dinero
el hotel de sus padres
208
00:14:11,544 --> 00:14:14,904
Había descubierto el negocio del petróleo.
209
00:14:15,024 --> 00:14:16,490
Fue Jerry Markham quien rompió
la historia
210
00:14:16,570 --> 00:14:17,720
sobre el ministro del gabinete
211
00:14:17,820 --> 00:14:19,144
con el impuesto offshore
cuenta, ¿no?
212
00:14:19,264 --> 00:14:20,344
Sí.
213
00:14:20,464 --> 00:14:22,944
hecho un poco
de un chapoteo hacia el sur.
214
00:14:23,064 --> 00:14:24,704
Él podría ser bastante
Una contradicción, Jerry.
215
00:14:24,824 --> 00:14:26,864
Ya sabes, él podría ser muy
despiadado.
216
00:14:26,984 --> 00:14:29,270
Pero sería igual de rápido en poner
Su cuello está en juego por la gente.
217
00:14:29,350 --> 00:14:31,064
¿Quién no pudo defender
ellos mismos.
218
00:14:31,184 --> 00:14:33,224
¿Es por eso que piensas
¿Su muerte fue sospechosa?
219
00:14:33,344 --> 00:14:36,304
Su auto estaba parado
cuando fue golpeado.
220
00:14:37,584 --> 00:14:40,624
El otro vehículo debe tener
Lo empujó cuesta abajo.
221
00:14:40,744 --> 00:14:43,464
Y, además, creo que era
trabajando en una historia,
222
00:14:43,584 --> 00:14:45,344
tal vez sobre Storne Gas.
223
00:14:47,144 --> 00:14:48,824
Si lo fuera, ¿no lo habría hecho?
¿Te mencioné eso?
224
00:14:48,944 --> 00:14:51,904
No, mantendría su pólvora seca.
hasta que publicó
225
00:14:52,024 --> 00:14:53,784
Porque de lo contrario no tendrá primicia.
226
00:14:56,344 --> 00:14:59,824
Entonces esta historia es seria
¿Suficiente para que lo maten?
227
00:14:59,944 --> 00:15:01,264
No, no estoy diciendo eso.
228
00:15:01,384 --> 00:15:02,904
solo digo que pongas
lo considera un accidente
229
00:15:03,024 --> 00:15:04,904
es un poquito prematuro.
230
00:15:06,984 --> 00:15:08,824
Tendrás que conseguir análisis forenses.
desde aberdeen
231
00:15:08,944 --> 00:15:11,184
echar un vistazo
en el lugar del accidente.
232
00:15:11,304 --> 00:15:12,384
Veremos que tienen
decir
233
00:15:12,504 --> 00:15:14,984
y luego decidiré
si se debe proceder.
234
00:15:16,904 --> 00:15:19,264
Sé que eres todo
multitarea, Jimmy,
235
00:15:19,384 --> 00:15:22,464
pero no lo eres
un examinador de la escena del crimen.
236
00:15:22,584 --> 00:15:25,784
creo que seria bueno
conseguir a alguien que no lo es
237
00:15:25,904 --> 00:15:27,904
tan involucrado emocionalmente
para echar un vistazo.
238
00:15:28,024 --> 00:15:28,984
¿DE ACUERDO?
239
00:15:48,064 --> 00:15:48,944
Hola. ¿Agente Wilson?
240
00:15:50,064 --> 00:15:50,680
Sí.
241
00:15:50,805 --> 00:15:51,737
Reeves,
forense.
242
00:15:51,817 --> 00:15:53,550
Me gustaría ir directamente a
la escena si eso está bien.
243
00:15:53,675 --> 00:15:54,704
Por aquí.
244
00:15:54,824 --> 00:15:56,904
Eso es algo bueno
sobre las Shetland,
245
00:15:57,024 --> 00:15:59,384
nunca estás tan lejos
al aparcamiento.
246
00:15:59,504 --> 00:16:00,904
¿Cuál es el otro?
247
00:16:03,304 --> 00:16:04,304
¿Cuáles son esos?
248
00:16:04,424 --> 00:16:05,544
ARENA:
Novia y novio.
249
00:16:05,664 --> 00:16:06,824
Es una tradición.
250
00:16:06,944 --> 00:16:08,904
Significa que hay una boda
este fin de semana.
251
00:16:30,504 --> 00:16:32,904
¿Qué hace el patólogo?
decir sobre la causa de la muerte?
252
00:16:33,024 --> 00:16:34,544
Según el informe inicial,
253
00:16:34,664 --> 00:16:36,344
murió de una ruptura
en el istmo de la aorta
254
00:16:36,464 --> 00:16:38,424
y una columna fracturada.
255
00:16:42,744 --> 00:16:45,024
JIMMY:
me parece como
fue golpeado por detrás.
256
00:16:46,424 --> 00:16:47,544
¿No?
257
00:16:48,624 --> 00:16:49,784
necesitaría evaluar
el daño aplastante
258
00:16:49,904 --> 00:16:52,024
antes de poder comentar
en eso.
259
00:16:56,624 --> 00:16:59,064
No hay marca de derrape
en el camino.
260
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
Tal vez estaba hablando por teléfono.
261
00:17:02,224 --> 00:17:03,744
No tuve tiempo de frenar.
262
00:17:03,864 --> 00:17:05,264
deberíamos mantener
nuestras opciones se abren.
263
00:17:05,384 --> 00:17:08,544
Jerry Markham conocía estos caminos
como el dorso de su mano.
264
00:17:08,664 --> 00:17:09,544
Suenas como mi ex.
265
00:17:09,664 --> 00:17:11,624
Tampoco se equivocó nunca.
266
00:17:16,184 --> 00:17:18,744
Si lo golpearon por detrás,
tendría pintura.
267
00:17:18,864 --> 00:17:20,624
Diez de diez.
268
00:17:20,744 --> 00:17:22,464
Haré que revisen estas muestras
fuera
269
00:17:22,584 --> 00:17:24,664
y darte una respuesta,
en uno o dos días.
270
00:17:24,784 --> 00:17:26,504
Los necesitaré antes
que eso.
271
00:18:09,864 --> 00:18:11,704
No hay nada para la Gaceta
Aquí, Reg.
272
00:18:11,824 --> 00:18:13,584
¿Qué?
Sólo salí a dar una vuelta.
273
00:18:13,704 --> 00:18:15,744
Nunca bromees con un bromista.
274
00:18:15,864 --> 00:18:17,824
Me has estado siguiendo
todo el camino desde el lugar del accidente.
275
00:18:17,944 --> 00:18:20,824
Bien, escuché sobre Jerry.
276
00:18:20,944 --> 00:18:22,624
Sólo me preguntaba
lo que pasó.
277
00:18:23,744 --> 00:18:25,184
¿Tienes pruebas forenses ahí abajo?
278
00:18:25,304 --> 00:18:27,504
Examinador de Accidentes de Tráfico. Según Lynn Gouldie
en los directores de funerarias,
279
00:18:29,944 --> 00:18:33,184
su cuerpo sigue tendido
en su trastienda.
280
00:18:33,304 --> 00:18:34,184
¿No liberarlo?
281
00:18:34,304 --> 00:18:36,064
Pronto.
282
00:18:37,104 --> 00:18:38,624
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
283
00:18:38,744 --> 00:18:40,184
¿Alemán?
284
00:18:40,304 --> 00:18:43,144
Hablé con él solo
hace un par de días.
285
00:18:43,264 --> 00:18:46,584
Dijo que estaba planeando una gran pieza.
para su nuevo sitio web.
286
00:18:46,704 --> 00:18:48,235
¿Tienes alguna idea?
¿De qué se trató eso?
287
00:18:48,315 --> 00:18:49,384
¿Eres tonto?
288
00:18:49,504 --> 00:18:51,144
Él no me lo dijo.
289
00:18:52,424 --> 00:18:54,904
Pero él estaba planeando asistir
la reunión pública
290
00:18:55,024 --> 00:18:58,184
para el nuevo oleoducto más adelante.
291
00:18:58,304 --> 00:19:00,024
Ahora, el hecho de que estés preguntando
preguntas como esa
292
00:19:00,144 --> 00:19:02,904
me hace pensar que hay
más sobre esto.
293
00:19:04,504 --> 00:19:06,144
Bueno, ya sabes, siendo local,
294
00:19:06,264 --> 00:19:09,184
Estoy seguro de que serás el primero.
para enterarse de cualquier comunicado de prensa.
295
00:20:15,624 --> 00:20:18,024
Parece que Markham tenía una aplicación.
instalado
296
00:20:18,144 --> 00:20:20,064
en su móvil llamó
Veecryption.
297
00:20:21,584 --> 00:20:23,824
Lo comprobé con análisis forense digital
y si tanto la persona que llama
298
00:20:23,944 --> 00:20:25,064
y el receptor lo tiene,
299
00:20:25,184 --> 00:20:28,144
no lo verás
un número de teléfono o identificación.
300
00:20:28,264 --> 00:20:31,624
Cifra la conversación
y los datos para mantenerlos seguros.
301
00:20:31,744 --> 00:20:33,144
¿Entonces le gustaba su privacidad?
302
00:20:33,264 --> 00:20:34,624
¿Alguna novedad sobre el portátil?
303
00:20:34,744 --> 00:20:36,445
ARENA:
Todavía no,
pero tenemos un minibús
304
00:20:36,525 --> 00:20:37,944
por toda la isla anoche.
305
00:20:38,064 --> 00:20:39,584
La despedida de soltera de Evie Watt.
306
00:20:39,704 --> 00:20:41,464
Es posible que hayan visto algo.
307
00:20:41,584 --> 00:20:44,824
Ok, revisa y ¿puedes estudiar?
en tu propio tiempo por favor?
308
00:20:47,824 --> 00:20:48,984
¿Oficial Reeves?
309
00:20:49,104 --> 00:20:51,904
Los daños por colisión -
tenías razón.
310
00:20:52,024 --> 00:20:54,624
siempre tengo razón,
según usted.
311
00:20:56,344 --> 00:20:58,744
Lo golpearon por detrás
dos veces.
312
00:20:58,864 --> 00:21:01,144
Y encontré motas de pintura
en la alfombra del piso.
313
00:21:01,264 --> 00:21:02,144
Lo haré analizar.
314
00:21:02,264 --> 00:21:03,664
DE ACUERDO.
315
00:21:05,064 --> 00:21:06,264
¿Y te importa?
Soy alérgico a los perros
316
00:21:06,384 --> 00:21:08,024
¿podría salir afuera?
317
00:21:11,184 --> 00:21:13,264
Billy, ¿puedes tomar
¿El perro salió?
318
00:21:17,104 --> 00:21:19,184
Vamos... vamos...
319
00:21:21,464 --> 00:21:23,984
JIMMY:
¿Hay algo que necesites?
320
00:21:24,104 --> 00:21:26,304
¿Hay algo que pueda hacer?
321
00:21:27,504 --> 00:21:29,144
Estamos bien.
322
00:21:30,384 --> 00:21:33,104
Sólo tenemos que seguir adelante y hacer
arreglos para el funeral.
323
00:21:35,464 --> 00:21:39,064
va a haber un retraso
liberando el cuerpo,
324
00:21:39,184 --> 00:21:41,344
porque parece
como si jerry
325
00:21:41,464 --> 00:21:43,984
fue expulsado deliberadamente del
camino.
326
00:21:45,384 --> 00:21:47,024
¿Hay alguien en quien puedas pensar?
327
00:21:47,144 --> 00:21:49,984
¿Quién habría tenido una razón?
¿Hacerle daño a Jerry?
328
00:21:50,104 --> 00:21:51,504
No.
329
00:21:53,584 --> 00:21:55,664
Quiero decir, ¿qué pasa
cuando estaba en la Gaceta?
330
00:21:56,984 --> 00:21:58,944
¿Hay alguien en las islas?
¿Que se molestó o...?
331
00:22:05,184 --> 00:22:07,464
Había una cosa...
332
00:22:07,584 --> 00:22:09,944
personal, que no tiene nada que ver con
papel.
333
00:22:10,064 --> 00:22:12,024
Adam, no es relevante.
334
00:22:19,144 --> 00:22:21,224
Entonces, ¿qué es lo que no es relevante, Adam?
335
00:22:29,344 --> 00:22:31,264
jerry tenia una relacion
con una joven
336
00:22:31,384 --> 00:22:32,624
de Skellwick.
337
00:22:32,744 --> 00:22:35,184
Ella quedó embarazada.
Su familia estaba molesta.
338
00:22:35,304 --> 00:22:38,064
Afirmó que no sabía
si era suyo o no.
339
00:22:38,184 --> 00:22:39,744
¿Y tú qué piensas?
340
00:22:39,864 --> 00:22:41,304
La verdad es...
341
00:22:41,424 --> 00:22:43,944
Evie era una buena chica.
desde un entorno protegido.
342
00:22:44,064 --> 00:22:47,544
No creo que ella hubiera
mintió sobre algo así.
343
00:22:47,664 --> 00:22:49,304
¿Es esa Evie Watt?
344
00:22:49,424 --> 00:22:51,864
Así es,
La chica de Cameron Watt.
345
00:22:54,344 --> 00:22:57,504
Después de que Jerry se fue,
ella perdió al bebé.
346
00:22:58,904 --> 00:23:00,624
Cameron estaba fuera de sí.
347
00:23:00,744 --> 00:23:02,704
Dejó muy mal ambiente.
348
00:23:04,264 --> 00:23:06,424
Jerry nunca te habló
¿Y Fran al respecto?
349
00:23:06,544 --> 00:23:09,304
No.
350
00:23:09,424 --> 00:23:11,384
¿He oído que se va a casar?
351
00:23:11,504 --> 00:23:14,024
Sí, a John, John Henderson.
352
00:23:14,144 --> 00:23:16,024
Es piloto en Fair Head.
353
00:23:16,144 --> 00:23:18,584
Su esposa murió hace unos años.
354
00:23:18,704 --> 00:23:20,504
Es un buen hombre.
355
00:23:22,464 --> 00:23:25,184
Bueno, tienes razón, quiero decir,
probablemente no sea importante.
356
00:23:29,224 --> 00:23:31,184
¡Firma la petición!
¡Salva el sonido!
357
00:23:31,304 --> 00:23:33,344
¡Salva el sonido!
¡Firma la petición!
358
00:23:33,464 --> 00:23:34,864
En primer lugar, señoras y
caballeros,
359
00:23:34,984 --> 00:23:36,424
Me gustaría agradecerles a todos
por venir aquí hoy
360
00:23:36,544 --> 00:23:40,344
para la presentación de Storne Gas
del nuevo oleoducto propuesto.
361
00:23:40,464 --> 00:23:42,824
Nosotros, en Storne Gas, queremos la
gente de Shetland para saber
362
00:23:42,944 --> 00:23:44,304
que gran cuidado ha sido
tomado...
363
00:23:44,424 --> 00:23:46,064
No sabía que estabas interesado
en el medio ambiente.
364
00:23:46,184 --> 00:23:48,024
Sólo estoy observando, Reg.
365
00:23:49,019 --> 00:23:50,485
..con la menor interrupción
lo más posible.
366
00:23:50,565 --> 00:23:52,544
Ahora, el costo de vincular esto
nuevo campo petrolero al continente
367
00:23:52,664 --> 00:23:55,384
se estima en mil millones
y gran parte de ese dinero
368
00:23:55,504 --> 00:23:58,424
irá a la economía local -
nuevos trabajos...
369
00:23:59,624 --> 00:24:00,824
..nuevos hoteles...
370
00:24:00,944 --> 00:24:02,624
¿Y si hay
¿Una falla en la tubería?
371
00:24:02,744 --> 00:24:04,664
¡Hablar alto! ¡No puedo oírte!
372
00:24:04,784 --> 00:24:05,784
Andrés, ¡cállate!
373
00:24:05,904 --> 00:24:07,184
¿Qué pasa si hay...?
374
00:24:07,304 --> 00:24:09,344
que mi hija
está tratando de decir
375
00:24:09,464 --> 00:24:11,944
es lo que sucede en el evento
de una falla en una tubería
376
00:24:12,064 --> 00:24:14,424
y la ignición de un vapor
nube?
377
00:24:14,544 --> 00:24:16,384
Cualquier persona en un radio de 100 metros.
de ese oleoducto
378
00:24:16,504 --> 00:24:17,384
podría ser asesinado.
379
00:24:17,504 --> 00:24:18,824
Ahora, ¿la gente
de Skellwick
380
00:24:18,944 --> 00:24:20,864
¿Se supone que debemos vivir con eso?
381
00:24:20,984 --> 00:24:24,864
Ya tenemos gasoductos,
no necesitamos más.
382
00:24:24,984 --> 00:24:26,824
U otra compañía de gas,
¡para el caso!
383
00:24:26,944 --> 00:24:28,584
TODOS:
¡Sí!
384
00:24:32,144 --> 00:24:34,144
Estamos planeando hacer un túnel
bajo tierra
en su mayor parte.
385
00:24:34,264 --> 00:24:35,464
Será perfectamente seguro.
386
00:24:35,584 --> 00:24:37,504
¿En la mayor parte?
387
00:24:39,264 --> 00:24:42,264
Bueno, si adquirimos
La tierra del señor Dalhousie,
388
00:24:42,384 --> 00:24:44,624
podemos ejecutar la tubería
a lo largo del fondo del lago
389
00:24:44,744 --> 00:24:47,024
y luego un túnel a través de las colinas
a la terminal.
390
00:24:47,144 --> 00:24:49,144
Nadie lo sabrá siquiera
la tubería está ahí.
391
00:24:49,264 --> 00:24:51,344
La costa debe ser
protegido.
392
00:24:51,464 --> 00:24:53,624
¡Necesitamos energía de las olas, no gas!
393
00:24:53,744 --> 00:24:54,904
En lo que a mí respecta,
394
00:24:55,024 --> 00:24:58,424
este campo de gas
es de importancia nacional.
395
00:24:58,544 --> 00:24:59,784
El Consejo tiene
todo el derecho a aprobar
396
00:24:59,904 --> 00:25:01,984
¡Otro oleoducto terrestre!
397
00:25:02,104 --> 00:25:04,584
Todo este proyecto necesita
volver
398
00:25:04,704 --> 00:25:05,904
¡a la mesa de dibujo!
399
00:25:06,024 --> 00:25:07,984
Vamos, Cameron.
400
00:25:08,104 --> 00:25:09,944
vivir en el mundo real, será
¿tú?
401
00:25:12,224 --> 00:25:14,224
Necesitamos poner en marcha una petición,
crear conciencia,
402
00:25:14,344 --> 00:25:16,224
tener toda la isla detrás de nosotros,
403
00:25:16,344 --> 00:25:18,504
y asegúrate de que Dalhousie
no se hunde.
404
00:25:18,624 --> 00:25:21,024
Es verdad, Storne Gas.
quiere la tierra de Dalhousie,
405
00:25:21,144 --> 00:25:22,104
pero como puedes ver,
406
00:25:22,224 --> 00:25:23,624
no hemos tenido reparos en ello,
407
00:25:23,744 --> 00:25:25,424
y lo hemos hecho
una oferta muy justa.
408
00:25:25,544 --> 00:25:27,144
¿Cuál rechazó?
409
00:25:27,264 --> 00:25:29,864
Lo hizo, pero
es una técnica de negociación.
410
00:25:29,984 --> 00:25:31,024
Él venderá.
411
00:25:31,144 --> 00:25:33,064
Al final,
todos venden.
412
00:25:33,184 --> 00:25:35,504
El dinero es demasiado tentador
el modo de vida es demasiado duro.
413
00:25:35,624 --> 00:25:37,984
Quizás no para él. quiero decir,
Ha vivido allí toda su vida.
414
00:25:38,104 --> 00:25:40,704
El negocio está fracasando
no ha pagado su hipoteca.
415
00:25:40,824 --> 00:25:42,224
Si no puede pagar,
el banco se embargará
416
00:25:42,344 --> 00:25:43,984
y vender a quien sea
le agrada.
417
00:25:44,104 --> 00:25:46,104
¿Y cómo sabes acerca de
¿Los detalles de su hipoteca?
418
00:25:46,224 --> 00:25:48,304
No es ningún secreto.
419
00:25:48,424 --> 00:25:50,544
El fondo Save The Sound
lo están ayudando económicamente.
420
00:25:50,664 --> 00:25:52,704
¿Y lo son?
421
00:25:52,824 --> 00:25:55,064
Evie Watt y su papá.
422
00:25:55,184 --> 00:25:56,984
Su prometido, John Henderson,
ayuda también.
423
00:25:57,104 --> 00:25:58,304
Es un asunto de familia.
424
00:25:58,424 --> 00:26:00,264
¿Por qué necesitas Dalhousie?
aterrizar de todos modos?
425
00:26:00,384 --> 00:26:02,384
¿Por qué no puedes simplemente construir?
a su alrededor?
426
00:26:02,504 --> 00:26:03,384
Cualquier otra ruta sería
427
00:26:03,504 --> 00:26:04,704
demasiado cerca del pueblo local.
428
00:26:04,824 --> 00:26:07,104
Debe ser un dolor,
estas afirmaciones.
429
00:26:07,224 --> 00:26:09,464
Podrían afectar su
permiso de obras, ¿no?
430
00:26:09,584 --> 00:26:12,260
Si fueran ciertas,
pero no lo son.
431
00:26:12,360 --> 00:26:14,360
Bueno, no sería la primera.
vez que una gran empresa lo ha intentado
432
00:26:14,460 --> 00:26:17,184
presionar a alguien
Pero como el señor Dalhousie.
433
00:26:17,304 --> 00:26:20,024
Afirmaciones como esa te harán
en una sala con nuestros abogados,
434
00:26:20,144 --> 00:26:22,144
y confía en mí,
no quieres eso.
435
00:26:22,264 --> 00:26:23,904
Juegan duro.
436
00:26:24,024 --> 00:26:25,624
¿Bolsa dura?
437
00:26:25,744 --> 00:26:28,584
¿Qué? ¿Eso es brillante?
o algo?
438
00:26:31,384 --> 00:26:33,064
¿Hablaste con Jerry Markham?
sobre esto?
439
00:26:33,184 --> 00:26:34,304
¿Jerry Markham?
440
00:26:34,424 --> 00:26:36,584
Sí, es periodista.
de Londres.
441
00:26:36,704 --> 00:26:37,624
No, no lo creo.
442
00:26:37,744 --> 00:26:38,824
Quizás lo olvidé.
443
00:26:38,944 --> 00:26:41,024
He hablado con algunos
periodistas sobre esto.
444
00:26:41,144 --> 00:26:43,144
Disculpe.
445
00:26:49,344 --> 00:26:50,784
Evie... ¿Evie Watt?
446
00:26:52,464 --> 00:26:54,984
Soy DI Pérez, erm...
447
00:26:55,104 --> 00:26:57,384
¿Puedo llevarte?
en alguna parte?
448
00:26:57,504 --> 00:26:59,104
No es necesario presentar identificación,
Sé quién eres.
449
00:27:02,584 --> 00:27:04,984
¿Jerry Markham alguna vez
ponerse en contacto con usted cuando estaba en casa?
450
00:27:07,624 --> 00:27:08,904
¿Por qué lo haría?
451
00:27:09,024 --> 00:27:11,544
Estaba escribiendo un artículo.
en el gasoducto Storne,
452
00:27:11,664 --> 00:27:13,864
así que supuse que querría
para entrevistarte.
453
00:27:15,664 --> 00:27:17,424
Me dejó algunos mensajes en mi
contestador automático.
454
00:27:17,544 --> 00:27:19,504
Yo... los ignoré.
455
00:27:28,384 --> 00:27:30,424
Estuviste muy cerca una vez
¿no lo eras?
456
00:27:33,424 --> 00:27:34,824
Fue hace mucho tiempo.
457
00:27:37,624 --> 00:27:39,224
Pero todavía duele.
458
00:27:45,264 --> 00:27:47,904
Tenía miedo de mi propia sombra
en aquel entonces.
459
00:27:50,704 --> 00:27:51,984
16.
460
00:27:55,224 --> 00:27:57,584
Nunca había conocido a nadie como él.
461
00:28:01,824 --> 00:28:05,104
Mi, erm... Mi padre construye
barcos.
462
00:28:05,224 --> 00:28:06,104
Yoals.
463
00:28:06,224 --> 00:28:07,664
Hmm-hmm.
464
00:28:07,784 --> 00:28:10,344
Pero se basan en el
Diseños noruegos originales.
465
00:28:10,464 --> 00:28:11,824
Le lleva meses.
466
00:28:11,944 --> 00:28:13,824
Muy metódico.
467
00:28:16,784 --> 00:28:19,104
Y Jerry era el completo.
lo contrario de eso.
468
00:28:19,224 --> 00:28:21,664
el queria todo
y lo quería ahora.
469
00:28:25,144 --> 00:28:28,704
Tu prometido es John,
¿no es así?
470
00:28:28,824 --> 00:28:30,144
Sí.
471
00:28:30,264 --> 00:28:33,464
¿Sabía que Jerry estaba intentando
para ponerme en contacto con usted?
472
00:28:33,584 --> 00:28:35,704
Sí, le dije.
473
00:28:35,824 --> 00:28:38,024
No los quería a los dos
chocando unos con otros y...
474
00:28:38,144 --> 00:28:39,504
Claro.
475
00:28:39,624 --> 00:28:42,024
John está muy enojado con la forma
que Jerry me trató.
476
00:28:43,584 --> 00:28:46,144
Pero es muy devoto.
477
00:28:46,264 --> 00:28:48,064
No haría daño ni a una mosca.
478
00:28:49,984 --> 00:28:51,704
DE ACUERDO.
479
00:29:04,424 --> 00:29:05,384
Oye, chico.
480
00:29:05,504 --> 00:29:06,424
Ey.
481
00:29:06,544 --> 00:29:08,224
¿Cómo estuvo Duncan?
482
00:29:08,344 --> 00:29:09,424
¿Cuál es su última estafa?
483
00:29:09,544 --> 00:29:11,104
Pregúntale tú mismo,
él me dejó.
484
00:29:11,224 --> 00:29:12,344
¿Y por qué siempre
haz que suene como
485
00:29:12,464 --> 00:29:14,304
aparecerá en Crimewatch
¿en cualquier momento?
486
00:29:14,424 --> 00:29:16,064
Es sólo un hombre de negocios.
487
00:29:16,184 --> 00:29:19,824
¿Quién me dio 50 libras?
hacia el viaje a Edimburgo.
488
00:29:22,064 --> 00:29:24,544
Aún no nos hemos puesto de acuerdo sobre eso.
489
00:29:24,664 --> 00:29:26,344
¿Cuál es tu problema?
490
00:29:26,464 --> 00:29:29,544
Mi problema es si o no
estás listo para irte
491
00:29:29,664 --> 00:29:31,264
para un fin de semana solo.
492
00:29:31,384 --> 00:29:32,624
No por mi cuenta,
con mis amigos.
493
00:29:32,744 --> 00:29:33,824
Usted sabe lo que quiero decir.
494
00:29:33,944 --> 00:29:35,264
papá, me voy
a la universidad pronto.
495
00:29:35,384 --> 00:29:36,452
Ocúpate de ello.
496
00:29:36,802 --> 00:29:38,654
¿O vas a cerrar?
los ferries y el aeropuerto
497
00:29:38,734 --> 00:29:40,934
y asegurarme de que nunca me vaya?
498
00:29:55,784 --> 00:29:57,344
JIMMY:
¿Cuál es la palabra?
¿Salvar el sonido?
499
00:29:58,664 --> 00:30:01,464
Financiado principalmente por donaciones locales.
y grupos ecologistas.
500
00:30:01,584 --> 00:30:03,504
Evie y su papá
les apasiona.
501
00:30:03,624 --> 00:30:04,984
¿Y qué pasa con John Henderson?
502
00:30:05,104 --> 00:30:07,704
TOSH:
Simpático, pero sigue
Su participación es de bajo perfil.
503
00:30:07,824 --> 00:30:09,144
Él hace ejercicio en el puerto.
controlar.
504
00:30:09,264 --> 00:30:11,024
DE ACUERDO.
505
00:30:12,104 --> 00:30:14,624
Consigamos el de Joe Dalhousie
probado en agua.
506
00:30:14,744 --> 00:30:17,424
Porque si Storne Gas lo está intentando
para sacarlo de su tierra,
507
00:30:17,544 --> 00:30:20,024
esa es la historia
A Jerry le interesaría.
508
00:30:20,144 --> 00:30:22,544
REEVES:
Pero ¿por qué alguien
matarlo por eso?
509
00:30:23,944 --> 00:30:25,984
Lo siento, solo pregunto.
510
00:30:26,104 --> 00:30:28,544
Si Storne Gas hubiera cometido
un acto criminal,
511
00:30:28,664 --> 00:30:32,384
pondría en peligro su planificación
permiso, todos salen perdiendo.
512
00:30:32,504 --> 00:30:33,864
Tosh, mira si puedes
consígueme
513
00:30:33,984 --> 00:30:38,544
todo sobre este Iain Redford
chico de Storne.
514
00:30:38,664 --> 00:30:42,984
Y también, consigue uniformes para revisar.
todos los contenedores, contenedores de reciclaje,
515
00:30:43,104 --> 00:30:46,064
en todas partes y en cualquier lugar,
porque necesitamos la computadora portátil.
516
00:31:07,304 --> 00:31:08,144
¿Es usted John Henderson?
517
00:31:08,264 --> 00:31:09,144
Sí.
518
00:31:09,264 --> 00:31:10,504
¿Puedo hablar unas palabras?
519
00:31:10,624 --> 00:31:12,544
Tendrá que ser rápido
si no te importa.
520
00:31:13,945 --> 00:31:15,835
JIMMY:
solo queria preguntarte
algunas preguntas
521
00:31:15,915 --> 00:31:17,784
sobre Jerry Markham.
522
00:31:17,904 --> 00:31:20,304
JUAN:
Me temo que no sabía
hombre.
523
00:31:20,424 --> 00:31:22,984
Y lo que sí sabía
No me gustó. Si hubiera hecho lo decente
y estuvo junto a Evie,
524
00:31:27,064 --> 00:31:28,864
no estaría recibiendo
casado con ella.
525
00:31:28,984 --> 00:31:31,864
Entonces, en muchos sentidos,
me hizo un favor.
526
00:31:33,504 --> 00:31:36,304
Vivo Sola Escritura,
detective.
527
00:31:36,424 --> 00:31:39,024
Los Diez Mandamientos
son mi guía en la vida.
528
00:31:39,144 --> 00:31:41,184
Y "No matarás"
es...
529
00:31:42,344 --> 00:31:44,144
Es el número seis.
530
00:31:44,264 --> 00:31:45,384
Tu conoces los mandamientos
entonces?
531
00:31:45,504 --> 00:31:47,384
Yo conozco ese.
532
00:31:48,984 --> 00:31:51,744
Espero que no te importe
preguntándote esto,
533
00:31:51,864 --> 00:31:54,904
pero cuantos años son
¿Desde que falleció su esposa?
534
00:31:55,024 --> 00:31:56,184
Cinco. No es fácil, ¿verdad?
535
00:32:03,544 --> 00:32:04,624
Ajuste.
536
00:32:07,584 --> 00:32:10,944
Supongo que conocer a Evie
debe haber sido como...
537
00:32:11,064 --> 00:32:13,224
volviendo a vivir.
538
00:32:13,344 --> 00:32:14,664
Lo hizo.
539
00:32:14,784 --> 00:32:16,664
Sí.
540
00:32:18,184 --> 00:32:20,824
Y te vas a casar
mañana?
541
00:32:20,944 --> 00:32:22,064
Una boda tradicional de las Shetland,
¿Escucho?
542
00:32:22,184 --> 00:32:23,104
Ajá.
543
00:32:23,224 --> 00:32:24,824
Quien quiera venir es
invitado.
544
00:32:24,944 --> 00:32:26,504
Toda la isla.
545
00:32:26,624 --> 00:32:27,784
Usted incluido.
546
00:32:29,144 --> 00:32:30,225
Bueno...
547
00:32:33,104 --> 00:32:35,600
... podría llevarte
en eso.
548
00:33:08,224 --> 00:33:10,144
¿José?
549
00:33:15,424 --> 00:33:16,984
¿José?
550
00:33:21,424 --> 00:33:23,744
¿Estás dentro, Joe?
551
00:33:34,584 --> 00:33:35,744
¿Señor Dalhousie?
552
00:34:08,584 --> 00:34:10,664
¡José! Soy yo, Sandy.
553
00:34:12,424 --> 00:34:14,584
¡Es Sandy Wilson!
554
00:34:14,704 --> 00:34:16,544
¿Solo vine a ver si estás bien?
555
00:35:06,144 --> 00:35:07,544
Es mucho peor por dentro.
556
00:35:09,224 --> 00:35:10,904
JOE:
¡Ellos hicieron esto!
557
00:35:11,024 --> 00:35:12,544
¡Están tratando de destruirme!
558
00:35:12,664 --> 00:35:14,104
Vale, cálmate.
Sr. Dalhousie.
559
00:35:14,224 --> 00:35:16,184
Ahora, ¿viste algo?
o escuchar a alguien?
560
00:35:16,304 --> 00:35:17,624
Ya tuve suficiente.
561
00:35:18,864 --> 00:35:21,544
La próxima vez que vengan,
¡Estaré esperándolos!
562
00:35:23,104 --> 00:35:24,104
DE ACUERDO.
563
00:35:26,464 --> 00:35:28,144
No hagas nada estúpido, Joe.
564
00:35:31,464 --> 00:35:32,944
¿Quieres darme eso?
565
00:35:44,424 --> 00:35:45,624
Buen hombre.
566
00:35:47,704 --> 00:35:48,944
Tiene que parar.
567
00:35:49,064 --> 00:35:50,464
¡Sí!
568
00:35:51,584 --> 00:35:53,304
¡Tiene que parar!
569
00:36:09,944 --> 00:36:11,064
¿Papá?
570
00:36:25,984 --> 00:36:26,824
¡Argh!
571
00:36:42,744 --> 00:36:44,184
¿Cass?
572
00:36:44,304 --> 00:36:47,144
Vi a alguien en la cocina,
¡Intentando robar la computadora portátil!
573
00:36:47,264 --> 00:36:49,544
Haz lo que acordamos, ¿vale?
574
00:36:49,664 --> 00:36:51,704
Te encierras en el
cuarto de baño
575
00:36:51,824 --> 00:36:54,464
y conseguiré a alguien
a usted de inmediato.
576
00:36:54,584 --> 00:36:56,144
¿Está bien?
577
00:36:56,264 --> 00:36:57,504
DE ACUERDO.
578
00:37:20,144 --> 00:37:21,464
¿Estás bien?
579
00:37:21,584 --> 00:37:23,424
estoy bien,
Me acabo de llevar un susto.
580
00:37:23,544 --> 00:37:24,784
Me vio y corrió.
581
00:37:24,904 --> 00:37:26,824
Alguien simplemente está arriesgando
su suerte?
582
00:37:26,944 --> 00:37:29,064
Sí, Duncan tiene razón.
583
00:37:29,184 --> 00:37:31,144
es probablemente
solo un niño...
584
00:37:32,824 --> 00:37:35,064
..a por una apuesta.
585
00:37:35,184 --> 00:37:36,504
Robemos la casa del policía.
586
00:37:36,624 --> 00:37:37,584
Gran broma.
587
00:37:37,704 --> 00:37:39,304
No parecía una broma.
588
00:37:40,664 --> 00:37:42,064
No, seguro...
589
00:37:54,824 --> 00:37:56,224
¿Y bien?
590
00:37:56,344 --> 00:37:57,384
HOMBRE AL TELÉFONO:
No hubo suerte.
591
00:38:22,784 --> 00:38:24,184
¿Qué estás haciendo?
592
00:38:25,424 --> 00:38:27,144
Ayudando a Joe.
593
00:38:27,264 --> 00:38:28,944
¿Está por aquí?
594
00:38:29,064 --> 00:38:30,424
¿Qué quieres, Iain?
595
00:38:32,144 --> 00:38:33,864
Señor Dalhousie,
596
00:38:33,984 --> 00:38:36,184
Me han pedido que venga aquí
para hacerte una oferta final.
597
00:38:36,304 --> 00:38:37,744
Es muy generoso.
598
00:38:47,864 --> 00:38:49,704
Storne no tuvo nada que hacer
con esto.
599
00:38:49,824 --> 00:38:50,944
No son solo ellos
molesto con el
600
00:38:51,064 --> 00:38:53,544
por bloquear el nuevo oleoducto.
601
00:38:53,664 --> 00:38:55,424
Ya sabes, Evie...
602
00:38:55,544 --> 00:38:58,264
ni siquiera quería
venir aquí hoy.
603
00:38:58,384 --> 00:39:00,504
Sólo siguiendo órdenes,
si?
604
00:39:02,104 --> 00:39:04,504
Ahora vete, por favor.
605
00:39:30,304 --> 00:39:32,264
¿Crees que el robo
606
00:39:32,384 --> 00:39:33,904
tenía algo
¿Qué tiene que ver con Jerry Markham?
607
00:39:35,664 --> 00:39:36,704
Tal vez.
608
00:39:38,224 --> 00:39:41,144
No tienes suficiente fisico
pruebas para una investigación por asesinato.
609
00:39:41,264 --> 00:39:43,104
¿Has estado hablando?
¿A Reeves?
610
00:39:44,384 --> 00:39:47,104
¿Es posible?
sólo estás tratando de tener sentido
611
00:39:47,224 --> 00:39:50,944
de la tragedia de un amigo,
pero al azar, ¿muerte?
612
00:39:51,064 --> 00:39:53,744
a jerry no le importaba
alborotando algunas plumas.
613
00:39:53,864 --> 00:39:56,384
Era más un vigilante
que un periodista.
614
00:39:57,824 --> 00:40:00,264
Ahora, ¿y si tuviera acceso?
a la empresa
615
00:40:00,384 --> 00:40:02,744
y descubrí algo
eso fue mucho más dañino
616
00:40:02,864 --> 00:40:06,464
que solo esta campaña para conseguir
¿Joe Dalhousie fuera de su tierra?
617
00:40:06,584 --> 00:40:08,584
Lo suficientemente dañino como para arruinar esto.
nuevo oleoducto
618
00:40:08,704 --> 00:40:10,464
justo fuera del agua.
619
00:40:11,664 --> 00:40:13,224
¿Te refieres a un denunciante?
620
00:40:15,704 --> 00:40:16,824
Esperaré para otro día,
621
00:40:16,944 --> 00:40:19,304
pero necesitas verificar eso,
y rápido.
622
00:40:22,024 --> 00:40:24,024
arena...
623
00:40:24,144 --> 00:40:27,024
A ver si puedes encontrar a este tipo.
en otras cámaras, ¿quieres?
624
00:40:27,144 --> 00:40:28,184
Sí, lo tengo.
625
00:40:28,304 --> 00:40:29,424
Gracias.
626
00:40:29,544 --> 00:40:31,504
Redford, sin antecedentes penales.
627
00:40:31,624 --> 00:40:33,424
Pero estudió ingeniería.
en la Universidad de Glasgow,
628
00:40:33,544 --> 00:40:34,824
al mismo tiempo que Evie Watt.
629
00:40:34,944 --> 00:40:36,144
Cavé un poco más profundo y parece
630
00:40:36,264 --> 00:40:38,344
tenían la misma dirección
en su segundo año.
631
00:40:38,464 --> 00:40:39,384
¿Compañeros de piso?
632
00:40:39,504 --> 00:40:41,144
Quizás más que eso.
633
00:41:15,544 --> 00:41:17,584
¿Qué puedo hacer por ti?
634
00:41:17,704 --> 00:41:20,744
Soy el detective inspector Pérez.
Este es el sargento McIntosh.
635
00:41:22,984 --> 00:41:24,384
Buenos muchachos.
636
00:41:25,464 --> 00:41:27,624
Sí, lo son.
637
00:41:27,744 --> 00:41:29,064
Hermoso.
638
00:41:29,184 --> 00:41:31,424
sangre, sudor
y lágrimas.
639
00:41:31,544 --> 00:41:33,304
Vale la pena para un barco.
así, ¿eh?
640
00:41:33,424 --> 00:41:35,744
Oh... De hecho. Nos hemos acostumbrado a
la vida fácil, es...
641
00:41:39,704 --> 00:41:41,744
..nos hizo codiciosos,
indiferente.
642
00:41:41,864 --> 00:41:43,944
Bueno, no quiero continuar
demasiado de tu tiempo,
643
00:41:44,064 --> 00:41:45,224
pero ¿Evie sucedió?
para mencionarte
644
00:41:45,344 --> 00:41:48,024
que tuve una palabra con ella
¿Sobre Jerry Markham?
645
00:41:48,144 --> 00:41:50,424
Ella dijo,
sí.
646
00:41:50,544 --> 00:41:52,024
Cosa terrible.
647
00:41:52,144 --> 00:41:54,984
Creo que estaba trabajando en un
historia sobre el nuevo oleoducto.
648
00:41:55,104 --> 00:41:57,024
¿Lo era?
649
00:41:57,144 --> 00:41:58,664
¿No te contactó al respecto?
650
00:41:58,784 --> 00:42:01,304
Él sabe que no conseguiría
Una gran bienvenida de mi parte.
651
00:42:01,424 --> 00:42:03,344
Y diré esto.
652
00:42:03,464 --> 00:42:06,504
Los Markham hicieron una fortuna
del boom petrolero.
653
00:42:06,624 --> 00:42:08,024
Me resulta difícil de creer
que jerry escribiría
654
00:42:08,144 --> 00:42:09,384
sobre cualquier cosa que pueda
poner en peligro
655
00:42:09,504 --> 00:42:11,184
el sustento de su familia.
656
00:42:11,304 --> 00:42:13,544
Tal vez si la historia fuera grande
suficiente?
657
00:42:13,664 --> 00:42:15,544
cuando consiguió a mi hija
embarazada,
658
00:42:15,664 --> 00:42:17,984
ella fue rechazada
por los Markham.
659
00:42:18,104 --> 00:42:19,464
Cuando ella quiso gastarla
noche de bodas
660
00:42:19,584 --> 00:42:20,704
en el hotel Skellwick,
661
00:42:20,824 --> 00:42:23,344
María Markham se negó
para tomar la reserva.
662
00:42:23,464 --> 00:42:27,104
Ese tipo de personas cuidan
número uno, créeme.
663
00:42:27,224 --> 00:42:28,504
debe ser dificil
para Evie,
664
00:42:28,624 --> 00:42:31,344
con su antiguo compañero de piso
Trabajando para Storne Gas.
665
00:42:31,464 --> 00:42:33,104
¿Iain Redford, quieres decir?
666
00:42:33,224 --> 00:42:34,984
Sí, lo es.
667
00:42:35,104 --> 00:42:36,984
Pero mantiene la Storne.
no tengo nada que hacer
668
00:42:37,104 --> 00:42:38,064
con esta campaña
669
00:42:38,184 --> 00:42:40,344
para sacar al viejo Joe,
pero...
670
00:42:40,464 --> 00:42:42,064
¿quién más sería?
671
00:42:42,184 --> 00:42:44,824
¿Crees que Evie va a
¿Continuar con la construcción de barcos?
672
00:42:44,944 --> 00:42:47,104
Eso es lo que espero,
sí.
673
00:42:47,224 --> 00:42:50,024
De momento los construyo
y ella los pinta.
674
00:42:50,144 --> 00:42:53,984
Pero pronto ella estará lista.
para construir la suya propia.
675
00:43:00,144 --> 00:43:01,824
¿Dónde has estado?
676
00:43:01,944 --> 00:43:02,864
Vamos.
677
00:43:02,984 --> 00:43:04,704
¡Deberías estar preparándote!
678
00:43:09,144 --> 00:43:10,424
JIMMY:
Entonces Redford vivió con Evie,
679
00:43:10,544 --> 00:43:12,544
pero nunca había escuchado el nombre
Jerry Markham.
680
00:43:12,664 --> 00:43:14,864
¿Crees que está mintiendo?
681
00:43:14,984 --> 00:43:18,024
Creo que deberíamos retomar
esa invitación a la boda.
682
00:43:19,704 --> 00:43:21,744
La pintura en el exterior.
del coche de Markham
683
00:43:21,864 --> 00:43:23,184
Era de un abrigo anterior.
684
00:43:23,304 --> 00:43:25,064
Pero también encontramos partículas.
de metal.
685
00:43:25,184 --> 00:43:26,384
Cromado.
686
00:43:26,504 --> 00:43:28,584
Significa que fue golpeado por alguien
con un parachoques de metal.
687
00:43:28,704 --> 00:43:29,744
Probablemente uno más grande
vehículo,
688
00:43:29,864 --> 00:43:30,744
un 4x4 tal vez?
689
00:43:30,864 --> 00:43:31,904
Vale, es bueno saberlo.
690
00:43:32,024 --> 00:43:33,744
¿Qué pasa con
la pintura en la alfombra del piso?
691
00:43:33,864 --> 00:43:36,664
Debería obtener los resultados
sobre eso mañana.
692
00:43:36,784 --> 00:43:38,224
Bien.
693
00:43:41,264 --> 00:43:42,784
arena...
694
00:43:42,904 --> 00:43:46,144
necesito una lista de todos
en las islas
695
00:43:46,264 --> 00:43:49,744
¿Quién tiene un parachoques cromado?
en su vehículo.
696
00:43:49,864 --> 00:43:52,624
Y luego verifique eso
con cualquiera
697
00:43:52,744 --> 00:43:55,104
que tenía un vínculo con Jerry Markham.
698
00:43:55,224 --> 00:43:56,944
Eso va a ser bastante
lista extensa.
699
00:43:57,064 --> 00:43:58,624
No me importa.
700
00:43:58,744 --> 00:44:00,984
y quiero
esos resultados de muestras de agua.
701
00:44:01,104 --> 00:44:04,024
Y quiero saber qué es
matando el pez de Joe Dalhousie
702
00:44:04,144 --> 00:44:05,824
y de dónde vino.
703
00:44:05,944 --> 00:44:07,184
Estoy en ello.
704
00:44:12,904 --> 00:44:14,504
Te ves preciosa.
705
00:44:14,624 --> 00:44:16,664
Es un hombre afortunado de tenerte.
706
00:44:18,504 --> 00:44:19,704
Vale, ya es suficiente.
707
00:44:32,784 --> 00:44:33,784
DE ACUERDO.
708
00:44:43,504 --> 00:44:44,424
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?
709
00:44:44,544 --> 00:44:45,504
¿Dónde está ella?
710
00:44:45,624 --> 00:44:47,424
Vuelve a meterlo dentro.
711
00:44:47,544 --> 00:44:48,944
Más vale tarde que nunca.
712
00:44:56,144 --> 00:44:57,624
¡Entra, ahora!
713
00:44:57,744 --> 00:44:58,944
¡Ahora!
714
00:45:02,624 --> 00:45:04,184
Te ves preciosa.
715
00:45:04,304 --> 00:45:06,344
Tu madre sería
tan orgulloso de ti
716
00:45:06,464 --> 00:45:08,304
casarse con un hombre local como John.
717
00:45:08,424 --> 00:45:09,744
Muy orgulloso.
718
00:45:18,064 --> 00:45:19,544
¿Qué pasa con el confeti?
719
00:45:27,344 --> 00:45:28,544
¿Qué pasa ahora?
720
00:45:28,664 --> 00:45:31,344
Bueno, caminarán
hasta el pasillo
721
00:45:31,464 --> 00:45:34,264
y luego el macho más joven
pariente del novio
722
00:45:34,384 --> 00:45:36,544
y la pariente más joven
de la novia,
723
00:45:36,664 --> 00:45:39,224
ellos llevan esas escobas
y están arrasando
724
00:45:39,344 --> 00:45:41,024
los espíritus malignos.
725
00:45:41,144 --> 00:45:43,544
MULTITUD:
Ah.
726
00:45:43,664 --> 00:45:45,984
Bien, ¿saldremos?
y unirte al final de esto?
727
00:45:46,104 --> 00:45:48,064
Vamos.
728
00:47:04,024 --> 00:47:05,664
¿Estás bien?
729
00:47:05,784 --> 00:47:07,264
¿Por qué no lo estaría?
730
00:47:09,584 --> 00:47:11,744
¿Qué es eso que estás bebiendo?
731
00:47:11,864 --> 00:47:14,064
No te preocupes,
Es una Shirley Temple.
732
00:47:21,784 --> 00:47:23,504
No eres bienvenido aquí.
733
00:47:23,624 --> 00:47:25,824
ADÁN:
solo quiero ofrecer
mis felicitaciones.
734
00:47:25,944 --> 00:47:27,824
CAMERÓN:
Es un poco tarde para eso,
¿no es así?
735
00:47:29,104 --> 00:47:31,584
Parece que lo has olvidado, papá.
que todos estén invitados.
736
00:47:31,704 --> 00:47:33,144
CAMERÓN:
¡Yo me ocuparé de esto!
737
00:47:33,264 --> 00:47:34,224
EVIE:
Entra, Adán,
tomar una copa.
738
00:47:34,344 --> 00:47:35,864
CAMERÓN:
¡Haz lo que te dicen, Evie!
739
00:48:10,624 --> 00:48:11,904
Entonces, ¿quién es ese?
estás con?
740
00:48:12,024 --> 00:48:14,584
Ah, esa es Carol.
741
00:48:14,704 --> 00:48:16,704
ella trabaja en el flotel
en el puerto.
742
00:48:16,824 --> 00:48:18,944
TOSH:
¿Es ella tu nueva novia?
743
00:48:19,064 --> 00:48:20,224
Más o menos.
744
00:48:20,344 --> 00:48:22,544
¿"Más o menos"? A ella le encantaría eso.
745
00:48:22,664 --> 00:48:24,944
Para ser honesto,
Preferiría estar aquí contigo.
746
00:48:26,944 --> 00:48:28,784
¿Era yo una "especie de" novia?
¿Dibujó?
747
00:48:28,904 --> 00:48:31,264
¿Íbamos a conseguir
¿"más o menos" casado?
748
00:48:31,384 --> 00:48:32,864
¿Y "en cierto modo" me dejaste plantado?
749
00:48:32,984 --> 00:48:34,264
Y ahora estás "más o menos"
coqueteando conmigo
750
00:48:34,384 --> 00:48:35,504
mientras tu "especie" novia
751
00:48:35,624 --> 00:48:36,504
está ahí esperando
para tomar una copa?
752
00:48:36,624 --> 00:48:37,395
Sólo quise decir...
753
00:48:37,475 --> 00:48:38,504
Sabes lo que puedes hacer,
¿Dibujó?
754
00:48:38,624 --> 00:48:40,904
¡Puedes "ordenar" de inmediato!
755
00:48:53,144 --> 00:48:54,424
Nos vemos.
756
00:49:05,784 --> 00:49:07,184
¿Puedo invitarte a una copa?
757
00:49:07,304 --> 00:49:09,864
No, no, no bebo.
como un hábito.
758
00:49:12,304 --> 00:49:13,304
Evie se ve preciosa.
759
00:49:13,424 --> 00:49:14,824
Debes estar realmente feliz.
760
00:49:16,264 --> 00:49:18,424
hubiera preferido un simple
ceremonia.
761
00:49:19,504 --> 00:49:22,344
El matrimonio es divino.
institución,
762
00:49:22,464 --> 00:49:23,944
no es una excusa para emborracharse
763
00:49:24,064 --> 00:49:26,144
y hacer un espectáculo de
usted mismo.
764
00:49:29,224 --> 00:49:32,384
¿Vas a algún lugar especial?
para tu luna de miel?
765
00:49:32,504 --> 00:49:34,504
solo unos dias
navegando alrededor de Yell.
766
00:49:34,624 --> 00:49:36,384
Tengo un barco amarrado en Toft.
767
00:49:36,504 --> 00:49:38,064
Ambos amamos esa parte de
Shetland.
768
00:49:38,184 --> 00:49:39,544
Iremos hasta esta noche.
769
00:49:42,264 --> 00:49:45,744
Más cerca de descubrirlo
¿Qué pasó con Jerry Markham?
770
00:49:48,584 --> 00:49:50,544
Estoy bastante seguro de que no fue un
accidente.
771
00:49:50,664 --> 00:49:52,384
¿Lo obligaron a salir de la carretera?
772
00:49:55,464 --> 00:49:57,064
pensé
eso fue solo una charla.
773
00:50:11,784 --> 00:50:14,784
Todos tenemos que vivir de estos
Islas, Joe, ¡no sólo tú!
774
00:50:14,904 --> 00:50:18,104
Que hago con mi tierra
es mi negocio.
775
00:50:23,304 --> 00:50:24,784
Esta idea de "todos están invitados"
776
00:50:24,904 --> 00:50:27,304
parece haber sido contraproducente
un poquito, ¿no crees?
777
00:50:27,424 --> 00:50:29,904
es como un episodio
del show de Jeremy Kyle aquí.
778
00:50:30,024 --> 00:50:31,264
Vamos, Andy.
779
00:50:31,384 --> 00:50:34,264
Olvídate de la
Maldito oleoducto, diviértete.
780
00:50:34,384 --> 00:50:36,544
Basta... Vamos, vamos.
781
00:50:36,664 --> 00:50:38,424
Estás haciendo el ridículo
¡tú mismo!
782
00:50:49,264 --> 00:50:51,984
Espero que seas muy feliz.
783
00:50:53,224 --> 00:50:55,624
Joe, realmente necesito
para charlar contigo.
784
00:50:57,184 --> 00:50:58,904
EVIE:
sonríe,
es el día de nuestra boda.
785
00:50:59,024 --> 00:51:00,704
no puedo simplemente ignorar
lo que ha estado pasando.
786
00:51:00,824 --> 00:51:02,224
Sí, puedes.
787
00:51:04,024 --> 00:51:05,704
Disfruta de tus bocanadas de queso.
788
00:51:23,064 --> 00:51:24,704
Te veré allí en una hora.
789
00:51:24,824 --> 00:51:26,904
DE ACUERDO.
790
00:51:29,744 --> 00:51:32,464
Evie, felicidades.
es una gran boda.
791
00:51:32,584 --> 00:51:35,944
Gracias, gracias,
em...
792
00:51:36,064 --> 00:51:38,704
Sólo voy a decir mi
adiós y luego volver.
793
00:51:38,824 --> 00:51:40,624
Bien, disfruta tu noche.
794
00:51:40,744 --> 00:51:42,184
Gracias.
795
00:51:57,544 --> 00:51:59,184
¿Vas a algún lado?
796
00:51:59,304 --> 00:52:02,304
El aeropuerto.
Terminé mi informe.
797
00:52:04,304 --> 00:52:05,304
¿Y?
798
00:52:06,744 --> 00:52:08,144
No puedes saber cuál es el conductor.
estaba pensando
799
00:52:08,264 --> 00:52:09,944
cuando golpeó a Markham.
800
00:52:10,064 --> 00:52:11,344
Tal como está,
el único crimen cometido
801
00:52:11,464 --> 00:52:13,824
estaba abandonando la escena...
802
00:52:13,944 --> 00:52:16,624
Pero espero que encuentres
quienquiera que estuviera detrás del volante.
803
00:52:27,664 --> 00:52:29,904
Ya sabes, considerando
esa fue su boda,
804
00:52:30,024 --> 00:52:31,544
John Henderson se veía bonito
miserable para mí,
805
00:52:31,664 --> 00:52:33,704
¿no crees?
806
00:52:33,824 --> 00:52:35,984
creo que hay algo
pasando allí.
807
00:52:36,104 --> 00:52:38,224
De hecho, no me importa
si se va de luna de miel.
808
00:52:38,344 --> 00:52:39,944
vamos,
Quiero hablar con él.
809
00:53:18,664 --> 00:53:20,664
CORREO DE VOZ:
No hay mensajes nuevos.
810
00:53:37,944 --> 00:53:39,104
¿Estás seguro de que Henderson
en casa?
811
00:53:39,224 --> 00:53:41,744
Parece desierto.
812
00:54:10,664 --> 00:54:11,824
¡Rápido!
813
00:54:21,224 --> 00:54:22,424
Llama a Billy.
814
00:55:01,504 --> 00:55:02,424
¿John?
815
00:55:16,184 --> 00:55:17,344
¿John?
816
00:55:20,944 --> 00:55:22,704
John, soy Jimmy Pérez.
817
00:56:25,224 --> 00:56:26,784
"La sangre toca la sangre".
818
00:56:30,664 --> 00:56:32,304
Han arrancado el teléfono.
819
00:56:34,744 --> 00:56:36,104
Podría ser un robo.
820
00:57:50,784 --> 00:57:51,664
Encantado de conocerlo.
821
00:57:51,784 --> 00:57:53,424
Placer.
822
00:57:53,544 --> 00:57:55,944
ANUNCIO:
Esta es la final
llamada de embarque para vuelo...
823
00:57:58,144 --> 00:57:59,144
Hola.
824
00:58:01,184 --> 00:58:02,744
Vuelo a Aberdeen.
825
00:58:06,744 --> 00:58:08,504
Pérez, llamando
para decir adiós?
826
00:58:10,224 --> 00:58:11,744
Cancela tu vuelo.